index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.83

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.83 (TX 08.08.2014, TRde 08.08.2014)

§ 2'
4
--
[ … ]
4
A
4' [ … ]
5
--
5
A
4' [G]IM-an-ma ÉSAGMEŠ [ … ] 5' [ … ]
6
--
6
A
5' nu ÉSAGMEŠ a-pé-e-d[a- … ] 6' [ … ]
7
--
7
A
6' nu-kán ku-e-da-ni UD[-ti … ] 7' [ … ]
8
--
8
A
7' [tá]k-na-aš-kán DUTU-un [ … ]
9
--
[ … ] … ḪI.A KÙ.BABBAR AN.BAR A.B[ÁR … ]
9
A
8' [ … ]xḪI.A KÙ.BABBAR AN.BAR A.B[ÁR … ] 9' [ … ]
10
--
10
A
9' [k]i-i-kán IGI-an-d[a … ]
11
--
[ … -p]an kiru[p- … ]
11
A
10' [ … -p]a-an ki-ru-u[p- … ] 11' [ … ]
12
--
[ … -d]ani=ma=kan [ … ]
12
A
11' [ … -d]a-ni-ma-kán [ … ]
13
--
[ … GU]ŠKIN ⌈GAR.RA⌉ [ … ]
13
A
12' [ … GU]ŠKIN ⌈GAR.RA⌉ [ … ]
(Bruch)
§ 2'
4 -- [ … ]
5 -- Als [ … ] aber die Scheunen [ … ]
6 -- Die Scheunen … [ … ]
7 -- [In dem] Tag, in dem [ … ]
8 -- [ … ] die Sonnengöttin (Akk.) der Erde [ … ]
9 -- [ … ] … Silber, Eisen, Bl[ei … ]
10 -- [ … ] dies1 gegenüb[er … ]
11 -- [ … ] … [ … ]
12 -- [ … ] … [ … ]
13 -- [ … ] mit [G]old überzogen [ … ]
(Bruch)
1
Das Demonstrativoronem könnte sich auf die im kolon 9 aufgelisteten Objekte beziehen.

Editio ultima: Textus 08.08.2014; Traductionis 08.08.2014